1 00:00:02,001 --> 00:00:05,839 [musique jouant] 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,974 - J'ai essayé pour comprendre comment dire 3 00:00:16,182 --> 00:00:20,437 ça pour toi depuis longtemps. 4 00:00:20,645 --> 00:00:23,815 Je pense que je dois tout faire le chemin du retour au début, 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,944 à l'histoire d'amour avec laquelle j'ai grandi. 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,030 Mes parents sont tombés amoureux à Paris. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,074 Mon père jouait volley-ball professionnel et 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,368 vivant dans un studio dans le 20ème. 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,788 Ma mère travaillait à sa manière à travers l'Europe après l'université. 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,958 Elle était censée partir pour Munich le jour de leur rencontre. 11 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 Elle avait un billet et tout, mais elle 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,089 Je n'ai jamais pris ce train. 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,674 En grandissant, je lui demander constamment 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 la même question, qu'est-ce que c'était c'est à propos de mon père qui a fait 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,096 elle réalise que c'est lui. 16 00:00:55,305 --> 00:00:58,850 Je ne peux pas tout te dire mes secrets, Charles. 17 00:00:59,058 --> 00:01:02,562 C'était un défi pour le découvrir par moi-même. 18 00:01:02,771 --> 00:01:05,273 Alors elle était ravie quand je a choisi de suivre ses traces 19 00:01:05,482 --> 00:01:08,610 après les études supérieures, vivre et Je travaille en Europe depuis un an. 20 00:01:08,818 --> 00:01:12,113 C'était incroyable. 21 00:01:12,322 --> 00:01:19,037 Et je ne m'attendais pas à ce que je le fasse ne tombe pas une fois, pas deux fois, mais 22 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 trois fois cette année-là. 23 00:01:24,417 --> 00:01:27,879 Et je ne m'y attendais pas pour finir comme ça. 24 00:01:28,087 --> 00:01:32,717 Je suis allé en Europe pour chercher pour ma propre histoire d'amour. 25 00:01:32,926 --> 00:01:35,678 Et je suis rentré à la maison avec le cœur brisé. 26 00:01:35,887 --> 00:01:37,931 Honnêtement, je suis rentré brisé. 27 00:01:41,309 --> 00:01:45,355 Et cette question que j'avais posée ma mère encore et encore, 28 00:01:45,563 --> 00:01:48,358 cela n'avait plus d'importance. 29 00:01:48,566 --> 00:01:51,528 je ne voulais pas savoir quand sauter le train. 30 00:01:51,736 --> 00:01:55,615 Je ne pouvais plus souffrir comme ça. 31 00:01:55,824 --> 00:01:58,701 Je m'en fichais si cela signifiait J'avais quitté l'amour de ma vie 32 00:01:58,910 --> 00:01:59,661 à travers l’océan. 33 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 [musique jouant] 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,084 (CHANT) 35 00:02:06,292 --> 00:02:10,588 Ne vous méprenez pas 36 00:02:10,797 --> 00:02:15,009 Si j'ai l'air un peu ébloui 37 00:02:15,218 --> 00:02:18,930 Je vois une lumière néon 38 00:02:19,139 --> 00:02:22,934 Chaque fois que tu passes par là 39 00:02:23,143 --> 00:02:27,355 Ne vous méprenez pas 40 00:02:27,564 --> 00:02:31,776 Si j'agis de manière si distraite 41 00:02:31,985 --> 00:02:35,780 Je pense aux feux d'artifice 42 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Cela se déclenche quand tu souris. 43 00:02:49,210 --> 00:02:52,213 NARRATEUR : Au Cancer américain Coalition, l'année dernière seulement, 44 00:02:52,422 --> 00:02:55,550 nous avons investi 100 millions de dollars dans la recherche vers le remède. 45 00:02:55,758 --> 00:03:00,305 [musique jouant] 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 Est-ce que ça vieillit la nuit ? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 - Étiez-vous le seul avec un bureau sur tapis roulant 48 00:03:07,979 --> 00:03:09,647 dans tout le bureau ? 49 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 - Oui, c'est quelque chose qui pourrait être réparé en un clic 50 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 d'un bouton d'achat. 51 00:03:12,483 --> 00:03:13,776 Cela ne me dérange pas d'utiliser le vôtre. 52 00:03:13,985 --> 00:03:14,861 Dehors. 53 00:03:15,069 --> 00:03:16,613 D'ACCORD. 54 00:03:16,821 --> 00:03:21,159 Ne m'aboie pas après, Martin, ou vous n'obtiendrez pas votre pot-de-vin. 55 00:03:21,367 --> 00:03:22,660 Noir et ennuyeux. 56 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 Votre préféré. 57 00:03:24,078 --> 00:03:25,288 Que veux-tu? 58 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 - A lire mes sept pitchs de robotique. 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 Non. 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 - Oh, allez, c'est juste une lecture rapide. 61 00:03:30,001 --> 00:03:31,419 Non, non, non, ce ne sera pas rapide. 62 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 Tu vas me vouloir pour réparer toutes vos erreurs, 63 00:03:32,962 --> 00:03:34,255 te dire où vos recherches sont trop minces. 64 00:03:34,464 --> 00:03:36,257 En fait, faites vos recherches pour toi même. 65 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Et puis tu le feras utiliser toutes mes données. 66 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Tu vas réussir ça rencontrer et avoir notre patron 67 00:03:40,011 --> 00:03:41,596 pensant que tu es juste un enfant en or ici 68 00:03:41,804 --> 00:03:44,015 pour sauvegarder l'ACC, mettez tu es à l'endroit parfait 69 00:03:44,223 --> 00:03:46,059 prendre sa place quand il prend sa retraite l'année prochaine. 70 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 Pensez-vous que je suis dense? 71 00:03:47,936 --> 00:03:51,648 - Non, non, non, je pense que tu êtes un as de la recherche. 72 00:03:51,856 --> 00:03:53,524 Personne n’est un expert en recherche. 73 00:03:53,733 --> 00:03:54,525 OK, ce n'est même pas une chose. 74 00:03:54,734 --> 00:03:55,526 Je travaille juste dur... 75 00:03:55,735 --> 00:03:57,028 Et je travaille intelligemment. 76 00:03:57,236 --> 00:03:58,321 - Tu n'es pas aussi charmant comme vous pensez le savoir. 77 00:03:58,529 --> 00:04:03,034 - Le problème, Martin, Mais je le suis. 78 00:04:03,242 --> 00:04:05,662 OK, écoute, ce n'est pas un cadeau. 79 00:04:05,870 --> 00:04:06,871 C'est un commerce équitable. 80 00:04:07,080 --> 00:04:08,206 Nous ferons votre maquillage lancer en premier 81 00:04:08,414 --> 00:04:09,916 et puis ma robotique après. 82 00:04:10,124 --> 00:04:11,376 Non, je pense que je vais bien. 83 00:04:11,584 --> 00:04:12,752 S'il vous plaît, allez. 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 Je peux voir tes nerfs sont pratiquement 85 00:04:14,712 --> 00:04:17,840 je bourdonne en ce moment parce que tu es viser 50 millions de dollars. 86 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 C'est le plus grand don dans l’histoire de l’ACC. 87 00:04:20,551 --> 00:04:22,303 Tu as besoin de moi. 88 00:04:22,512 --> 00:04:24,722 - J'ai passé les six derniers mois pour préparer ce pitch. 89 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Toute l'équipe a pesé, ce qui 90 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 tu aurais pu aussi bien si tu avait lu l'un des rapports 91 00:04:28,518 --> 00:04:29,352 J'ai envoyé un e-mail. 92 00:04:29,560 --> 00:04:31,521 Je suis plutôt un gars auditif. 93 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 Pourquoi tu ne l'essayes pas sur moi maintenant ? 94 00:04:32,939 --> 00:04:33,606 Je vais vous donner quelques indications. 95 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Attends, quoi ? 96 00:04:35,733 --> 00:04:39,028 Pour un gars auditif, vous n'écoute pas très bien. 97 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 Vous pouvez garder le café. 98 00:04:43,908 --> 00:04:44,784 [la porte se ferme] 99 00:04:44,993 --> 00:04:48,913 [musique jouant] 100 00:04:52,291 --> 00:04:54,168 NARRATEUR : Je sais de première main, comme c'est gratifiant 101 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 c'est pour rencontrer une maman qui n'a plus 102 00:04:56,462 --> 00:04:58,631 s'inquiéter pour elle les factures médicales de ma fille, 103 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 ou un grand-père qui obtient plus de temps avec sa famille. 104 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 [musique jouant] 105 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 La jeune femme qui j'ai reçu l'avertissement 106 00:05:05,888 --> 00:05:08,474 signe tôt et n’est jamais malade. 107 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 Ce ne sont pas des statistiques. 108 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Ce sont des gens. 109 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 Ce sont vos clients. 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Vos soins de la peau les garde jeunes, 111 00:05:16,024 --> 00:05:17,608 ton maquillage tient les confiants. 112 00:05:17,817 --> 00:05:20,194 Nous les gardons en bonne santé. 113 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Si vous choisissez investir ici avec nous 114 00:05:21,904 --> 00:05:24,032 à l'américaine Coalition contre le cancer, 115 00:05:24,240 --> 00:05:27,785 chaque dollar sera avoir un impact tangible. 116 00:05:27,994 --> 00:05:33,207 Et ensemble, nous pouvons sauver des vies. 117 00:05:33,416 --> 00:05:36,127 [chien qui aboie] 118 00:05:37,628 --> 00:05:42,133 [discours non anglais] 119 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 Une présentation formidable. 120 00:05:44,927 --> 00:05:47,138 - Je sais à quel point je suis impliqué tu es en considérant 121 00:05:47,346 --> 00:05:48,806 une acquisition, Mme Arnaud. 122 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Alors j'ai pensé que tu exigerais le même souci du détail 123 00:05:51,184 --> 00:05:52,852 lorsqu'on envisage un don. 124 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 Nous pouvons en discuter davantage en personne. 125 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Mon peuple s'en chargera. 126 00:05:57,148 --> 00:06:00,109 je te verrai à Paris, Mme Martin. 127 00:06:00,318 --> 00:06:01,235 Paris? 128 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Je ne peux pas aller à Paris. 129 00:06:03,446 --> 00:06:05,865 Je peux continuer les conversations avec leurs dirigeants à New York. 130 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 - S'ils l'avaient fait le pouvoir d'approuver 131 00:06:07,909 --> 00:06:10,620 le don sans Sophie Arnaud, ils l’auraient déjà fait. 132 00:06:10,828 --> 00:06:12,955 - Eh bien, je peux convaincre elle sur Zoom. 133 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Avez-vous peur de voler ? 134 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 Au cours des sept années tu as travaillé pour moi, 135 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 tu n'as jamais pris un jour de vacances. 136 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 Je suis dévoué. 137 00:06:19,170 --> 00:06:22,382 Raison de plus pour y aller. 138 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 - Nous en sommes là pendant six mois. 139 00:06:24,634 --> 00:06:26,636 Je veux dire, elle continue juste changer la ligne de but. 140 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Et si j'allais jusqu'au bout là et elle dit non ? 141 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 - Le Chelsea Martin que je connais n'accepte pas un non comme réponse. 142 00:06:31,808 --> 00:06:35,603 Alors qu'est-ce que c'est vraiment te retenir ? 143 00:06:39,148 --> 00:06:43,194 OK, écoute, si tu ne peux pas balancer le voyager, j'enverrai quelqu'un d'autre, 144 00:06:43,403 --> 00:06:44,362 voir si Knightly est disponible. 145 00:06:44,570 --> 00:06:45,363 Non absolument pas. 146 00:06:45,571 --> 00:06:46,781 Je vais y aller. 147 00:06:46,989 --> 00:06:48,032 Es-tu sûr? 148 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Positif. 149 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Oui bien sûr. 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 C'est une Appoline. 151 00:06:54,914 --> 00:06:57,083 C'est mon compte et Sophie m'a demandé, 152 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 donc je vais aller jusqu'au bout. 153 00:07:08,094 --> 00:07:12,557 [musique dramatique] 154 00:07:12,765 --> 00:07:15,059 Prêt ? 155 00:07:15,268 --> 00:07:16,102 Je ne peux pas. 156 00:07:16,310 --> 00:07:20,356 [musique dramatique] 157 00:07:20,565 --> 00:07:21,983 Papa ? 158 00:07:22,191 --> 00:07:23,734 Chelsea ! 159 00:07:23,943 --> 00:07:27,280 [le téléphone sonne] 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,910 [régime moteur] 161 00:07:33,119 --> 00:07:33,911 [la porte s'ouvre] 162 00:07:34,120 --> 00:07:34,996 Je suis là. 163 00:07:35,204 --> 00:07:36,330 Oh, hé. 164 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 - Laisse-moi t'aider. - Je vais bien. 165 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Et ton genou ? 166 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 Je fais ça chaque semaine, Chelsea. 167 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Désolé, j'ai été tellement MIA ces derniers temps. 168 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 - Ce n'est pas ce que je voulais dire... 169 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Je suis heureux que vous ayez pu y arriver. 170 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 [musique jouant] 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,483 COMMENTATEUR (À LA TÉLÉ) : L'un des les vrais monstres du jeu-- 172 00:08:04,692 --> 00:08:05,735 Chelsea. 173 00:08:05,943 --> 00:08:06,736 Salut papa. 174 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 Hé. 175 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Ouah. 176 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 Il ne coupe jamais le son de la télé quand je viens. 177 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 - Ouais, eh bien, toi comme les Red Sox. 178 00:08:14,076 --> 00:08:15,536 Pas quand ils perdent. 179 00:08:15,745 --> 00:08:18,539 - Annabel Martin, je ne l'ai pas fait élever un éventail de beau temps. 180 00:08:18,748 --> 00:08:20,541 - En ont-ils eu déjà des touchdowns ? 181 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 - Toi, par contre, je blâme ta mère pour toi. 182 00:08:22,793 --> 00:08:23,586 Je ne sais pas, papa. 183 00:08:23,794 --> 00:08:24,837 Elle vient de raconter une blague sportive. 184 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Elle apprend. 185 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Merci d'avoir pris le temps. 186 00:08:29,175 --> 00:08:30,092 Je sais que c'est difficile avec... 187 00:08:30,301 --> 00:08:31,052 avec le travail. 188 00:08:31,260 --> 00:08:32,637 Ouais, désolé. 189 00:08:32,845 --> 00:08:33,513 C'était juste... c'était une journée vraiment difficile. 190 00:08:33,721 --> 00:08:37,183 Hé, tu as réussi. 191 00:08:37,391 --> 00:08:38,351 Nous avons celui de Delmonico. 192 00:08:38,559 --> 00:08:39,393 Votre préféré, non ? 193 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Merci, ouais. 194 00:08:41,562 --> 00:08:42,730 Merci. 195 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 - Très bien, vous deux assieds-toi, et ton père 196 00:08:45,024 --> 00:08:47,026 voici ça va aider je fais tout ressortir. 197 00:08:47,235 --> 00:08:48,110 Oui je suis. 198 00:08:53,699 --> 00:08:56,035 - Sherrie arrive au dîner de famille maintenant ? 199 00:08:56,244 --> 00:08:59,622 - Papa veut que nous obtenions pour mieux la connaître. 200 00:08:59,830 --> 00:09:02,333 - La femme qui a acheté lui à une vente aux enchères pour célibataires ? 201 00:09:02,542 --> 00:09:03,334 Ah et alors ? 202 00:09:03,543 --> 00:09:04,502 Il rit encore. 203 00:09:04,710 --> 00:09:06,379 C'est une bonne chose. 204 00:09:06,587 --> 00:09:09,924 Alors, Chelsea, tu disais ? 205 00:09:10,132 --> 00:09:11,300 Voilà. 206 00:09:11,509 --> 00:09:13,552 Dure journée au bureau ? 207 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Ce n'est rien. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,180 Est-ce que tout va bien ? 209 00:09:18,975 --> 00:09:23,271 - Je dois y aller à Paris pour le travail. 210 00:09:23,479 --> 00:09:26,232 J'ai un rendez-vous là-bas lundi, et je dois partir demain. 211 00:09:26,440 --> 00:09:28,401 Êtes-vous ok? 212 00:09:28,609 --> 00:09:30,736 Non, je ne le suis pas et je dois l'être. 213 00:09:33,781 --> 00:09:35,825 - Ça devient assez tard pour moi. 214 00:09:36,033 --> 00:09:38,369 J'ai cette première apparition le matin, tu te souviens ? 215 00:09:38,577 --> 00:09:41,872 Donc je pense que je vais juste prends le mien pour y aller. 216 00:09:42,081 --> 00:09:42,832 Merci. 217 00:09:43,040 --> 00:09:44,375 Bien sûr. 218 00:09:44,583 --> 00:09:45,334 - Je ne voulais pas... 219 00:09:45,543 --> 00:09:47,253 Non. 220 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 - Eh bien, bonne nuit les filles et bonne chance pour cette réunion 221 00:09:49,088 --> 00:09:49,880 Lundi, Chelsea. 222 00:09:50,089 --> 00:09:50,798 Merci. 223 00:09:55,720 --> 00:09:58,931 - Tu n'y es pas allé à Paris depuis. 224 00:09:59,140 --> 00:10:01,058 - Je sais puisque je suis complètement est tombé en panne et vous a quittés tous les deux 225 00:10:01,267 --> 00:10:02,977 faire l'itinéraire de maman seule. 226 00:10:03,185 --> 00:10:05,771 Juste la pensée de Paris et mon estomac se déforme et je... 227 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 Avez-vous besoin de sauvegarde ? 228 00:10:08,190 --> 00:10:09,233 Non, non. 229 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Je suis... je suis un adulte. 230 00:10:12,611 --> 00:10:13,863 Je suis bon dans mon travail, et je vais 231 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 pour me concentrer uniquement sur la réunion. 232 00:10:16,198 --> 00:10:17,950 Ne fais pas ça. 233 00:10:18,159 --> 00:10:20,536 Ecoute, avoir un support le système ne vous rend pas faible. 234 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 - Annabelle, tu avais cinq ans minutes dans un programme de maîtrise, 235 00:10:22,621 --> 00:10:23,789 et tu es déjà me thérapie. 236 00:10:23,998 --> 00:10:26,334 Arrêt. 237 00:10:26,542 --> 00:10:29,503 Nous pourrions tous y aller ensemble. 238 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Cela pourrait être amusant. 239 00:10:31,464 --> 00:10:32,631 Vous avez des vies, les gars. 240 00:10:32,840 --> 00:10:33,924 Je pars demain. 241 00:10:34,133 --> 00:10:35,259 C'est l'été. 242 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Papa n'enseigne pas. 243 00:10:36,552 --> 00:10:38,346 Mon semestre n'a pas encore commencé. 244 00:10:38,554 --> 00:10:40,264 As-tu des projets pour le week-end, papa ? 245 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Rien que je ne puisse reporter. 246 00:10:42,266 --> 00:10:43,517 - Non, - Vite. 247 00:10:43,726 --> 00:10:44,935 Sur quelle compagnie aérienne es-tu ? 248 00:10:45,144 --> 00:10:46,771 Êtes-vous sérieux? 249 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Est-ce que tu vas vraiment juste réserver un vol à travers un océan 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,150 comme maintenant pour demain ? 251 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 Tu sais ce que maman dirait. 252 00:10:54,820 --> 00:10:56,614 Paris est toujours une bonne idée. 253 00:10:56,822 --> 00:11:01,660 [musique jouant] 254 00:11:13,923 --> 00:11:15,007 C'est bon d'être de retour. 255 00:11:15,216 --> 00:11:19,136 [musique jouant] 256 00:11:34,693 --> 00:11:38,364 - Haute classe, Chelsea, regarde-toi. 257 00:11:38,572 --> 00:11:42,076 - Eh bien, je suis heureux tant que j'ai un lit. 258 00:11:47,790 --> 00:11:48,749 Doux. 259 00:11:48,958 --> 00:11:49,917 Tiens, je vais le récupérer. 260 00:11:52,086 --> 00:11:52,878 Oh. 261 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 Vraiment? 262 00:11:57,299 --> 00:11:57,967 Quoi? 263 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 - Tu es sérieux tu déballes maintenant ? 264 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 - Ouais, je ne peux pas me détendre si mes vêtements sont tous froissés. 265 00:12:05,725 --> 00:12:08,352 Est-ce que tu pars vraiment tes affaires dans ton sac ? 266 00:12:08,561 --> 00:12:10,187 Ouais, je suis en vacances. 267 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 - Ouais, mais alors tu vas... 268 00:12:12,606 --> 00:12:14,233 tu vas avoir l'air tout en désordre. 269 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 ANNABELLE : Qui va le remarquer quelques rides sur ma chemise ? 270 00:12:17,027 --> 00:12:19,155 Moi et chaque photo. 271 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 - Est-ce que ça va te tenir éveillé toute la nuit si je ne déballe pas ? 272 00:12:21,407 --> 00:12:22,158 Ce sera vraiment le cas. 273 00:12:40,468 --> 00:12:44,930 [musique jouant] 274 00:12:45,139 --> 00:12:45,931 Vous ne l'avez pas fait. 275 00:12:49,268 --> 00:12:50,853 Dis-moi que non. 276 00:12:51,061 --> 00:12:54,648 - C'est juste que je n'y allais pas pour te lancer ça, je le jure. 277 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 Voilà pour un système de soutien. 278 00:12:57,693 --> 00:13:00,905 Est-ce que tu viens de te greffer sur ce voyage et alors ? 279 00:13:01,113 --> 00:13:02,698 Tu pourrais... tu pourrais me force-t-il à dire au revoir ? 280 00:13:02,907 --> 00:13:03,824 - Non... 281 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 CHELSEA : Est-ce que papa est impliqué aussi ? 282 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 J'ai pensé que ça pourrait aider. 283 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 - Oh, tu ne sais pas ce qui pourrait aider. 284 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Vous n'êtes pas thérapeute. 285 00:13:11,665 --> 00:13:13,167 Non, je suis ta sœur. 286 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Ouais, exactement. 287 00:13:14,585 --> 00:13:16,837 C'est pourquoi ceci est tellement foiré. 288 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 Je ne suis pas prêt. 289 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Et si je n'étais pas prêt alors et je ne suis pas prêt maintenant. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,552 Je veux dire, c'était dur assez pour venir ici. 291 00:13:23,761 --> 00:13:24,845 Je ne l'ai pas apporté pour toi. 292 00:13:25,054 --> 00:13:28,682 Je l'ai apporté pour moi. 293 00:13:28,891 --> 00:13:31,018 Mais vous l'avez déjà fait. 294 00:13:31,227 --> 00:13:36,065 Toi et papa quand je ne pouvais pas. 295 00:13:36,273 --> 00:13:37,399 Vous avez dit... 296 00:13:37,608 --> 00:13:39,860 - Nous ne voulions pas que tu te sentes coupable. 297 00:13:40,069 --> 00:13:42,446 - Et alors, tu as je viens de m'asseoir 298 00:13:42,655 --> 00:13:44,406 là-dessus depuis... depuis 10 ans ? 299 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 - Elle nous voulait pour le faire ensemble. 300 00:13:46,116 --> 00:13:48,202 C'était important pour elle. 301 00:13:48,410 --> 00:13:52,164 Mais ce n'était clairement pas le cas mon plan pour savoir comment en parler. 302 00:13:54,792 --> 00:13:58,212 Je ne déballerai plus jamais. 303 00:13:58,420 --> 00:14:01,465 Merci, Miséricorde. 304 00:14:01,674 --> 00:14:04,844 [la portière de la voiture se ferme] 305 00:14:11,392 --> 00:14:12,851 - Je ne peux pas gérer ça en ce moment parce que d'une manière ou d'une autre, je 306 00:14:13,060 --> 00:14:14,353 ont de plus gros problèmes. 307 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 [musique jouant] 308 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Tous les soirs ? 309 00:14:22,695 --> 00:14:24,113 Martin, pourquoi tu ne dors pas ? 310 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Que faites-vous ici? 311 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Aidan ne vous l'a pas dit ? 312 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 Vous savez quoi? 313 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 Puis-je juste en avoir ferme les yeux devant toi 314 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 grille-moi avec mille-- 315 00:14:31,328 --> 00:14:32,162 Non, Aidan ne m'a pas dit quoi ? 316 00:14:32,371 --> 00:14:34,039 Nous sommes partenaires. 317 00:14:34,248 --> 00:14:36,834 Je suis ton plus proche. 318 00:14:37,042 --> 00:14:37,835 Vous êtes les bienvenus. 319 00:14:38,043 --> 00:14:42,506 [musique jouant] 320 00:14:45,551 --> 00:14:49,138 [le téléphone sonne] 321 00:14:53,559 --> 00:14:55,311 - Tu m'as attrapé juste avant le yoga. 322 00:14:55,519 --> 00:14:56,770 Le yoga commence dans 20 minutes. 323 00:14:56,979 --> 00:14:58,355 Je le sais parce que je faites attention. 324 00:14:58,564 --> 00:14:59,857 Je suis bon dans mon travail. 325 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 je suis plus que capable de gérer 326 00:15:01,775 --> 00:15:02,985 Sophie ou non, toute seule. 327 00:15:03,193 --> 00:15:04,528 Tu es. 328 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 - Et pourtant tu as volé chez Jason Knightly à quoi ? 329 00:15:06,572 --> 00:15:07,740 Sauver la situation ? 330 00:15:07,948 --> 00:15:08,908 - Quand la vie donne tu as une opportunité, 331 00:15:09,116 --> 00:15:10,618 tu ne viens pas je prie pour que ça se passe bien. 332 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Tu fais de ton mieux des gens dessus. 333 00:15:12,786 --> 00:15:14,246 - Mais, Aidan, la vie ne nous a pas donné ça. 334 00:15:14,455 --> 00:15:15,539 Je l'ai fait. 335 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Je suis allé après Appoline. 336 00:15:16,957 --> 00:15:18,500 J’ai travaillé dur. 337 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 AIDAN (AU TÉLÉPHONE) : Ajout Knightly ne change rien à cela. 338 00:15:20,878 --> 00:15:22,212 je donne juste vous un autre outil. 339 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 L'homme est doué pour quoi il le fait, comme moi 340 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 c'est sûr que tu l'auras remarqué puisque tu es si observateur. 341 00:15:27,343 --> 00:15:30,971 Écoute, ce concours alourdit votre aura. 342 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Vous devez expulser cette énergie négative. 343 00:15:33,641 --> 00:15:34,892 - Ouais, et je vais chercher juste au-dessus de ça 344 00:15:35,100 --> 00:15:36,810 dès que tu appelez Knightly chez vous. 345 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 - Tu y vas vraiment pour me faire sortir mon patron 346 00:15:38,646 --> 00:15:41,649 voix avant les salutations au soleil ? 347 00:15:41,857 --> 00:15:43,817 Des vies sont en jeu avec ce don. 348 00:15:44,026 --> 00:15:48,072 Concluez l'affaire, récupérez ce sac. 349 00:15:48,280 --> 00:15:50,366 Je dois aller nettoyer mon tapis avant de me retrouver coincé à l'arrière. 350 00:15:53,369 --> 00:15:55,245 - Est-ce que c'est ce que l'entreprise C'est comme l'Amérique ? 351 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Oui je sais. 352 00:15:56,580 --> 00:15:58,749 Je ne veux pas en parler. 353 00:15:58,957 --> 00:16:01,710 - Pouvons-nous en parler l'autre chose ? 354 00:16:01,919 --> 00:16:05,005 Non non plus. 355 00:16:05,214 --> 00:16:09,134 [musique jouant] 356 00:16:26,985 --> 00:16:28,654 Il ne l'a même pas ouvert. 357 00:16:31,990 --> 00:16:33,701 - Je comprends où Chelsea vient de. 358 00:16:33,909 --> 00:16:36,662 Je veux dire, je regarde à cette enveloppe et 359 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 mon cœur bat la chamade. 360 00:16:40,082 --> 00:16:42,292 Je pensais que ce serait plus facile après tout ce temps. 361 00:16:42,501 --> 00:16:44,920 Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 362 00:16:45,129 --> 00:16:47,423 - Le chagrin ne le fait pas diminue avec le temps, papa. 363 00:16:47,631 --> 00:16:49,133 C'est toujours là. 364 00:16:49,341 --> 00:16:51,802 Tu apprends juste à vivre avec ce sentiment presque tous les jours. 365 00:16:52,010 --> 00:16:55,431 Et puis-- alors il y a les jours où ça cogne 366 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 le vent hors de toi. 367 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ouais. 368 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 - Nous l'avons toujours su en ferait partie. 369 00:17:01,478 --> 00:17:03,897 - L'école tourne tu es plutôt sage, gamin. 370 00:17:04,106 --> 00:17:06,525 Non, c'est ma propre thérapie. 371 00:17:06,734 --> 00:17:08,068 Ils ne viennent pas de faire je rééduque mon genou. 372 00:17:10,946 --> 00:17:15,075 Alors qu'est-ce qu'on est censé faire, partir sans elle ? 373 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 - Je sais que ta mère voulait c'est nous tous, 374 00:17:17,327 --> 00:17:23,208 mais Annabelle, je je dois le faire maintenant. 375 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 Ouais. 376 00:17:25,711 --> 00:17:27,379 Peut-être que tu devrais parler à Chelsea. 377 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 Dis-lui pourquoi. 378 00:17:30,799 --> 00:17:33,135 - Tu veux juste qu'elle le soit plus en colère contre moi que contre toi ? 379 00:17:33,343 --> 00:17:35,596 Évidemment. 380 00:17:35,804 --> 00:17:37,639 CHELSEA (ENREGISTREMENT) : Nous sommes tous les deux essayer d'aider les mêmes personnes. 381 00:17:37,848 --> 00:17:39,391 Nous travaillons même de la même manière. 382 00:17:39,600 --> 00:17:41,643 Vous aviez des pop-ups à trouver la teinte de fond de teint parfaite. 383 00:17:41,852 --> 00:17:42,770 - Attends, toi aussi enregistrez-vous 384 00:17:42,978 --> 00:17:44,229 comme ça pour chaque emplacement ? 385 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 - Vous pouvez tous vous moquer de moi je veux, mais ça marche pour moi. 386 00:17:46,982 --> 00:17:50,152 Maintenant pour vous aussi, considérant tu es un gars auditif. 387 00:17:50,360 --> 00:17:51,320 Écoutez, vous avez bien compris. 388 00:17:51,528 --> 00:17:53,280 Je n'ai pas besoin de le savoir. 389 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Aidan vient de m'envoyer ici parce que tu es nul pour bavarder. 390 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Je ne le suis pas. 391 00:17:56,950 --> 00:17:58,285 Je suis génial avec les gens. 392 00:17:58,494 --> 00:18:01,079 - Tu es le plus méchant personne que j'ai jamais rencontrée. 393 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 - Peut-être avec toi, mais tu le mérites. 394 00:18:03,707 --> 00:18:04,958 - Oh... - Non. 395 00:18:05,167 --> 00:18:06,585 Les donateurs potentiels m’aiment. 396 00:18:06,794 --> 00:18:08,670 - Oh, peut-être qu'Aidan ne le fait pas d'accord avec toi sur ce point. 397 00:18:08,879 --> 00:18:10,255 - OK, je vais lancer vous dans la Seine. 398 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 - Ça a l'air amusant. Je n'y suis jamais allé. 399 00:18:12,174 --> 00:18:13,258 J'ai entendu dire qu'ils nettoyaient ça a été fait récemment. 400 00:18:13,467 --> 00:18:14,718 - Écoute, je ne laisse pas toi à cette réunion 401 00:18:14,927 --> 00:18:15,761 sans être préparé, s'il vous plaît. 402 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 Des écouteurs. 403 00:18:17,513 --> 00:18:19,890 - Je peux écouter ça sans que tu planes. 404 00:18:20,098 --> 00:18:22,017 Tu n'as pas de famille en ville ? 405 00:18:22,226 --> 00:18:23,185 Pourquoi sont-ils à Paris, d'ailleurs ? 406 00:18:23,393 --> 00:18:24,269 Il se trouve qu’ils sont ici. 407 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Quoi? 408 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 Non, ils... ils ont acheté billets quand ils ont découvert que je 409 00:18:28,148 --> 00:18:29,775 j'allais-- c'est toute une histoire. 410 00:18:29,983 --> 00:18:33,904 - Attends, ta famille s'est envolée pour Paris avec un préavis d'un jour pour être pendu 411 00:18:34,113 --> 00:18:36,198 je sors avec toi et tu es là. 412 00:18:36,406 --> 00:18:38,784 Les détestez-vous, ou est-ce que vous J'adore m'intimider à ce point ? 413 00:18:38,992 --> 00:18:41,411 - Non, j'aime l'idée d'un billet à 50 $ millions de dons autant. 414 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 - Oh, allez, qu'est-ce que c'est ? le drame familial ? 415 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 Pourquoi les évitez-vous ? 416 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 D'accord. 417 00:18:47,417 --> 00:18:48,794 Très bien, je suppose que non suffisamment de sièges en première classe 418 00:18:49,002 --> 00:18:51,004 sur le vol de dernière minute, le champagne était plat. 419 00:18:51,213 --> 00:18:52,005 C'est décevant. 420 00:18:52,214 --> 00:18:53,674 La serviette chaude n'était pas assez chaude. 421 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 - Ridicule s'il vous plaît, juste écouter l'enregistrement. 422 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 - Non, non, pas avant que tu le dises moi pourquoi tu es réellement là-- 423 00:18:57,302 --> 00:18:58,136 Travailler. 424 00:18:58,345 --> 00:18:59,847 Oh, la vérité, Martin. 425 00:19:00,055 --> 00:19:01,765 OK, je jure que je vais m'en sortir avec Sophie Arnaud demain. 426 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 je vais inventer des trucs à la volée juste pour ennuyer... 427 00:19:03,851 --> 00:19:04,601 Ma mère est décédée. 428 00:19:07,437 --> 00:19:09,106 Je... s'il te plaît, ne... 429 00:19:09,314 --> 00:19:10,941 ne me regarde pas sans désolé, regarde, s'il te plaît. 430 00:19:11,150 --> 00:19:14,236 C'était il y a 10 ans. 431 00:19:14,444 --> 00:19:15,320 Cancer? 432 00:19:15,529 --> 00:19:16,572 Ouais. 433 00:19:16,780 --> 00:19:17,739 Pancréatique. 434 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 Ouais. 435 00:19:19,324 --> 00:19:23,912 Et elle a fait ça itinéraire pour nous. 436 00:19:24,121 --> 00:19:25,247 Elle ne voulait pas d'enterrement. 437 00:19:25,455 --> 00:19:27,165 Elle nous voulait se remettre ensemble 438 00:19:27,374 --> 00:19:31,253 vers sa ville préférée et de la laisser derrière, 439 00:19:31,461 --> 00:19:34,339 et je–je ne pouvais pas le faire. 440 00:19:34,548 --> 00:19:38,135 Je me suis retiré et j'ai pensé qu'ils l'avaient fait, 441 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 et je viens de découvrir que... 442 00:19:40,804 --> 00:19:41,847 ce n'était pas vrai. 443 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Ils ont attendu 10 ans ? 444 00:19:44,474 --> 00:19:48,896 - Ouais, pour me tendre une embuscade en voyage de travail, je suppose. 445 00:19:49,104 --> 00:19:55,193 - Ou alors ils avaient besoin de toi et de toi étaient trop égoïstes pour le voir. 446 00:19:55,402 --> 00:19:57,654 Excusez-moi? 447 00:19:57,863 --> 00:20:00,949 - Peu de familles peuvent voler à Paris pour un sou, Martin. 448 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Ils n’ont jamais obtenu de fermeture. 449 00:20:04,536 --> 00:20:06,079 Et on dirait qu'ils ont je t'attendais. 450 00:20:06,288 --> 00:20:08,207 Et au lieu d'être là pour eux, 451 00:20:08,415 --> 00:20:10,167 tu es là pour me microgérer. 452 00:20:12,753 --> 00:20:16,465 - Ouais, je pense que je pourrais en fait, je te déteste. 453 00:20:19,635 --> 00:20:20,719 Cela ne veut pas dire que j'ai tort. 454 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [musique jouant] 455 00:20:38,654 --> 00:20:40,989 Papa ? 456 00:20:41,198 --> 00:20:42,616 Hé, vous êtes libres, les gars ? 457 00:20:45,953 --> 00:20:49,790 [le train passe] 458 00:20:57,714 --> 00:21:00,092 Laissez-moi. 459 00:21:00,300 --> 00:21:01,259 Merci. 460 00:21:04,221 --> 00:21:08,225 [expire] 461 00:21:14,731 --> 00:21:19,111 - Numéroté et code couleur parce que bien sûr ils le sont. 462 00:21:19,319 --> 00:21:20,654 - Est-ce que ce niveau de l'organisation font 463 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 ton petit cœur de type A s'envole ? 464 00:21:22,781 --> 00:21:24,908 - Tu me veux vraiment les ouvrir et tout gâcher ? 465 00:21:25,117 --> 00:21:26,618 Vous lui ressemblez tellement. 466 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Ouais, des cinglés. 467 00:21:27,869 --> 00:21:32,332 [musique jouant] 468 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 FEMME (ENREGISTREMENT) : Mes amours, ceci 469 00:21:47,347 --> 00:21:49,391 C'est là que papa et moi nous sommes rencontrés pour la première fois. 470 00:21:49,599 --> 00:21:52,102 Ce que vous ne faites pas, les filles je sais que je l'ai sauvé 471 00:21:52,310 --> 00:21:54,771 d'un groupe de jeunes enfants. 472 00:21:54,980 --> 00:21:56,148 Je me faisais voler à la tire. 473 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 Elle a sauvé mon portefeuille. 474 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 FEMME (ENREGISTREMENT) : je n'ai pas simplement 475 00:21:59,443 --> 00:22:03,989 sauve ton portefeuille, Glenn Martin, j'ai sauvé ton âme. 476 00:22:04,197 --> 00:22:06,033 Direction les marchés maintenant. 477 00:22:06,241 --> 00:22:07,576 Vous connaissez ceux-là, Glenn. 478 00:22:07,784 --> 00:22:09,661 Gambetta. 479 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Gambetta. 480 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 C'est nous. 481 00:22:13,915 --> 00:22:15,125 D'ACCORD. 482 00:22:15,334 --> 00:22:18,295 [musique jouant] 483 00:22:31,058 --> 00:22:32,017 Est-ce que c'est ça ? 484 00:22:32,225 --> 00:22:34,144 Un des joyaux cachés de votre mère. 485 00:22:34,353 --> 00:22:37,606 [musique jouant] 486 00:22:55,707 --> 00:22:58,418 FEMME (ENREGISTREMENT) : Annabelle Rose, tu n'étais même pas une idée 487 00:22:58,627 --> 00:23:00,670 pourtant quand ton père et moi j'avais l'habitude de faire mes achats ici. 488 00:23:00,879 --> 00:23:03,423 Mais j'imaginais apporter tu es là à chaque fois que je 489 00:23:03,632 --> 00:23:05,967 t'a emmené chez le fermier marché quand tu étais petite. 490 00:23:06,176 --> 00:23:07,469 La façon dont tu as utilisé pour s'allumer à chaque fois 491 00:23:07,677 --> 00:23:11,848 tu dois goûter quelque chose nouveau, va sur [français], 492 00:23:12,057 --> 00:23:16,061 demander les personnes âgées chèvre en ce moment. 493 00:23:16,269 --> 00:23:17,854 Où est-il? 494 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 - C'est juste à côté le marché aux poissons. 495 00:23:19,314 --> 00:23:23,276 [musique jouant] 496 00:23:31,576 --> 00:23:32,619 Vraiment ? 497 00:23:32,828 --> 00:23:33,578 Ouais. 498 00:23:33,787 --> 00:23:37,457 [musique jouant] 499 00:23:59,271 --> 00:24:00,313 C'est parti. 500 00:24:02,941 --> 00:24:03,859 Ouais. 501 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 FEMME (ENREGISTREMENT) : Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 502 00:24:08,822 --> 00:24:10,240 Ça me brise le coeur que je ne suis pas là 503 00:24:10,449 --> 00:24:12,159 pour voir ton visage maintenant. 504 00:24:12,367 --> 00:24:14,119 Tout comme ça me tue ça je ne serai pas là pour regarder 505 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 plus de vos jeux. 506 00:24:16,163 --> 00:24:19,958 Mais fais-moi confiance, papillon, quand tu fais partie de l'équipe de la Coupe du monde, 507 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 Je crierai ton nom d'où qu'ils m'envoient ensuite. 508 00:24:24,296 --> 00:24:25,463 Et vous y arriverez. 509 00:24:25,672 --> 00:24:27,048 Ne dites pas le contraire. 510 00:24:27,257 --> 00:24:29,676 Je ne suis peut-être pas un sportif une personne comme ton père, 511 00:24:29,885 --> 00:24:32,512 mais je peux reconnaître talent et dévouement. 512 00:24:32,721 --> 00:24:33,889 Vous avez un don. 513 00:24:34,097 --> 00:24:36,558 Et je suis si fier de toi, Annabelle. 514 00:24:36,766 --> 00:24:39,436 Et... 515 00:24:39,644 --> 00:24:40,520 [pleurer] 516 00:24:40,729 --> 00:24:41,813 Passons au suivant. 517 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Eh bien, elle n'a pas fini. 518 00:24:47,360 --> 00:24:49,029 Je pense qu'Annabelle l'est. 519 00:24:49,237 --> 00:24:52,699 [musique jouant] 520 00:24:58,330 --> 00:24:59,498 - Allons-- allons-y. 521 00:24:59,706 --> 00:25:00,457 Ouais. 522 00:25:00,665 --> 00:25:03,585 [musique jouant] 523 00:25:22,562 --> 00:25:25,065 D'accord. 524 00:25:25,273 --> 00:25:29,110 [musique jouant] 525 00:25:34,241 --> 00:25:37,160 FEMME (ENREGISTREMENT) : Chelsea, mon premier-né, 526 00:25:37,369 --> 00:25:41,039 mon agenda, mon petit romantique. 527 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Je rêve toujours à propos du moment où tu tomberais 528 00:25:43,458 --> 00:25:47,254 amoureux, comment tu le ferais rencontrer celui-là, mise à jour 529 00:25:47,462 --> 00:25:51,383 votre mariage avec un code couleur classeur à partir de la cinquième année. 530 00:25:51,591 --> 00:25:55,637 Je n'ai jamais fait confiance à rien la façon dont je fais confiance à ton cœur. 531 00:25:55,845 --> 00:25:58,390 Je lui fais plus confiance que c'est le cas, je pense, 532 00:25:58,598 --> 00:26:02,852 c'est pourquoi je t'ai amené ici, là où notre famille a commencé, 533 00:26:03,061 --> 00:26:05,855 où j'ai déchiré mes billets pour Munich. 534 00:26:06,064 --> 00:26:09,526 Tu as toujours voulu pour comprendre pourquoi je l'ai fait. 535 00:26:09,734 --> 00:26:13,947 Mais, Chelse, pourquoi ce n'est pas ce qui compte. 536 00:26:14,155 --> 00:26:19,619 Ce qui compte c'est que 25 ans plus tard, je ferais le même choix. 537 00:26:19,828 --> 00:26:24,249 je quitte ce monde avec très peu de regrets. 538 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Mais j'en ai un. 539 00:26:26,418 --> 00:26:30,046 Je déteste que tu aies dû couper votre écart ici est court pour moi. 540 00:26:30,255 --> 00:26:33,425 Je sais que tu en as laissé tellement et si c'était derrière. 541 00:26:33,633 --> 00:26:36,595 Je sais que tu te demandes encore à propos d’eux trois. 542 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 je ne veux pas de toi se demander pour toujours. 543 00:26:39,848 --> 00:26:43,852 Alors je te demande de faire quelque chose qui ne correspond pas à son caractère. 544 00:26:44,060 --> 00:26:49,816 Restez en Europe maintenant, et ne reviens pas avant que tu 545 00:26:50,025 --> 00:26:52,319 sachez avec certitude que vous êtes censé le faire. 546 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 [musique jouant] 547 00:27:00,076 --> 00:27:02,495 Eh bien, c'est un désastre. 548 00:27:02,704 --> 00:27:04,039 -Annabelle ? - Quoi? 549 00:27:04,247 --> 00:27:05,832 C'est drôle. 550 00:27:06,041 --> 00:27:08,168 C'est comme si elle avait enregistré ça pour un couple d'étrangers. 551 00:27:08,376 --> 00:27:10,628 Non, ce n'est pas le cas. 552 00:27:10,837 --> 00:27:12,380 Juste parce que tu... tu t'es explosé le genou 553 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas la fille dont elle est fière. 554 00:27:14,674 --> 00:27:15,467 Oh ouais. 555 00:27:15,675 --> 00:27:17,635 Chelsea la romantique. 556 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Tu ne sors même pas. 557 00:27:19,429 --> 00:27:21,473 Qui sont ces et si dont maman parle ? 558 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 J'ai attendu trop longtemps. 559 00:27:25,393 --> 00:27:28,021 J'ai tout foiré. 560 00:27:28,229 --> 00:27:31,107 Je suis vraiment désolé. 561 00:27:31,316 --> 00:27:32,108 Il nous en reste encore un. 562 00:27:36,571 --> 00:27:38,740 - Chelsea, j'ai je ne t'ai jamais blâmé 563 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 pour ne pas vouloir revenir. 564 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 Allez. 565 00:27:47,624 --> 00:27:49,667 Nous ne voulons pas perdre la lumière. 566 00:27:49,876 --> 00:27:50,669 Ouais. 567 00:27:50,877 --> 00:27:51,670 Allez. 568 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 [musique jouant] 569 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Très bien. 570 00:28:00,553 --> 00:28:01,930 Là-bas. 571 00:28:02,138 --> 00:28:05,225 C'est là qu'elle aimait lire. 572 00:28:05,433 --> 00:28:08,728 [musique jouant] 573 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 D'accord. 574 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 D'accord. 575 00:28:20,490 --> 00:28:22,158 Oh. 576 00:28:25,537 --> 00:28:27,914 FEMME (ENREGISTREMENT) : Mon amour, nous avons dit 577 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 toutes les choses dont nous avons besoin dire 100 fois. 578 00:28:31,334 --> 00:28:34,921 Tu es l'amour de ma vie, le gardien de mes secrets. 579 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 Grâce à toi et à nos filles, mon histoire n'est pas une tragédie. 580 00:28:39,426 --> 00:28:40,552 Plus court que nous le souhaitions ? 581 00:28:40,760 --> 00:28:42,846 Oui, mais complet. 582 00:28:43,054 --> 00:28:44,681 Tellement plein. 583 00:28:44,889 --> 00:28:47,517 C'est pourquoi je vous ai tous amenés ici. 584 00:28:47,726 --> 00:28:50,770 Ne pas pleurer moi, mais pour réaliser 585 00:28:50,979 --> 00:28:54,816 comme je l'avais bien à garder courir après cela pour vous-mêmes. 586 00:28:55,024 --> 00:28:58,194 Alors un jour, tu es j'ai eu la chance de regarder 587 00:28:58,403 --> 00:29:03,700 je reviens et j'ai l'impression que je me sens en ce moment, béni et aimé. 588 00:29:03,908 --> 00:29:04,701 D'accord. 589 00:29:04,909 --> 00:29:06,244 Allez-y vous trois. 590 00:29:06,453 --> 00:29:07,579 Vous êtes à Paris. 591 00:29:07,787 --> 00:29:10,206 Vivez-le. 592 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Honnêtement, catastrophe. 593 00:29:12,625 --> 00:29:13,960 Annabelle, allez. 594 00:29:14,169 --> 00:29:17,380 Je veux dire, ça devrait faire nous avons tous de l'espoir. 595 00:29:17,589 --> 00:29:18,423 Optimiste? 596 00:29:18,631 --> 00:29:19,799 Ouais. 597 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 Ta mère voulait nous de trouver le bonheur. 598 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 A toi de retrouver l'amour. 599 00:29:25,472 --> 00:29:28,224 Je veux dire, si je peux gérer cela, vous le pouvez tous les deux aussi. 600 00:29:28,433 --> 00:29:29,350 Le gérer ? 601 00:29:29,559 --> 00:29:32,979 Mais j'adore Sherrie. 602 00:29:33,188 --> 00:29:36,775 Papa, tu sors avec pendant quelques mois. 603 00:29:36,983 --> 00:29:39,861 - Sherrie est devenue important pour moi. 604 00:29:40,069 --> 00:29:41,863 Vous la connaissez à peine. 605 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 Vous la connaissez à peine. 606 00:29:43,281 --> 00:29:45,158 je vais demander qu'elle m'épouse. 607 00:29:45,366 --> 00:29:46,618 Maintenant? 608 00:29:46,826 --> 00:29:48,119 Tu lui dis maintenant ? 609 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 Bien sûr que tu le savais. 610 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 Ouais, parce que c'est le père et le club Annabelle encore. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,380 Et qu'est-ce que je suis ? 612 00:29:59,589 --> 00:30:01,216 Tout comme la sœur faible qui ne peut pas gérer la vérité ? 613 00:30:01,424 --> 00:30:05,178 - Non, tu es la sœur qui n'est pas là. 614 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Je ne voulais pas dire. 615 00:30:06,679 --> 00:30:08,848 Écoute, tu es obsédé par le travail. 616 00:30:09,057 --> 00:30:10,517 Tu ne viens pas en famille dîner la plupart des semaines. 617 00:30:10,725 --> 00:30:11,643 Si j'en sais plus que toi, c'est parce que je suis 618 00:30:11,851 --> 00:30:14,521 celui qui se présente. 619 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 Vous savez quoi? 620 00:30:16,189 --> 00:30:17,190 Vous aviez raison. 621 00:30:17,398 --> 00:30:18,191 Catastrophe totale. 622 00:30:18,399 --> 00:30:22,237 [musique jouant] 623 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 - Je ne pense pas l'avoir jamais fait vu un endroit si beau. 624 00:30:35,875 --> 00:30:36,626 Oh, allez. 625 00:30:36,835 --> 00:30:38,503 Vous avez parcouru toute l'Europe. 626 00:30:38,711 --> 00:30:39,921 Vous aimez juste mes photos. 627 00:30:40,129 --> 00:30:42,590 Je fais. 628 00:30:42,799 --> 00:30:46,052 Lui as-tu déjà parlé ? 629 00:30:46,261 --> 00:30:48,388 Je ne sais pas quoi dire. 630 00:30:48,596 --> 00:30:51,683 - Ben c'est compliqué avec ça beaucoup de beaux hommes qui vous aiment. 631 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 Oh, allez. 632 00:30:53,852 --> 00:30:55,645 Je ne leur en veux pas. 633 00:30:55,854 --> 00:30:57,855 Tu es facile à aimer. 634 00:30:58,064 --> 00:31:01,651 - Tu dois dire que tu es ma mère. 635 00:31:01,859 --> 00:31:04,153 Et si j'avais fait mais une erreur ? 636 00:31:04,362 --> 00:31:09,617 Et si j'avais quitté le gars que je suis censé être avec derrière ? 637 00:31:09,826 --> 00:31:11,744 Comment as-tu su avec papa ? 638 00:31:15,081 --> 00:31:16,708 - Je ne peux pas te le dire tous mes secrets. 639 00:31:23,673 --> 00:31:26,718 - Des vibrations mordantes A-plus. 640 00:31:26,926 --> 00:31:29,554 Je n'ai pas trouvé de verre. 641 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Qui en a besoin. 642 00:31:32,473 --> 00:31:34,893 [sirène] 643 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Je suis désolé. 644 00:31:41,649 --> 00:31:44,360 [rires] 645 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 - Je veux dire, pourquoi tu t'excuses ? 646 00:31:47,780 --> 00:31:48,573 Je n'ai pas été là. 647 00:31:48,781 --> 00:31:50,408 J'ai gâché la tournée de maman. 648 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 - Et tu as attendu tout ce temps même si tu étais prêt. 649 00:31:52,410 --> 00:31:53,953 Non, non, c'est notre faute aussi. 650 00:31:54,162 --> 00:31:55,705 j'aurais pu faire sans toi ou 651 00:31:55,913 --> 00:31:56,706 t'a poussé plus fort à revenir. 652 00:31:56,914 --> 00:31:57,707 Je ne l'ai pas fait. 653 00:31:57,915 --> 00:31:58,875 Je suis vraiment désolé. 654 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 je ne pouvais pas voir que tu avais besoin de moi. 655 00:32:01,502 --> 00:32:02,879 - Je voulais te le dire à propos de Sherrie en passant. 656 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 Il m'a fait promettre. 657 00:32:04,172 --> 00:32:05,089 Non, ça va. 658 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 Vous n'êtes pas obligé... 659 00:32:06,924 --> 00:32:09,385 - Non, non, non, non, honnêtement, c'est un énorme soulagement. 660 00:32:09,594 --> 00:32:12,764 La femme veut un diamant rose en forme de coeur. 661 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 - En forme de coeur ? - Et rose. 662 00:32:14,641 --> 00:32:16,017 En quoi cela a-t-il un sens ? 663 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Je veux dire, c'est littéralement tout le contraire 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,186 du goût de maman. 665 00:32:18,394 --> 00:32:20,271 Je sais. 666 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 - Genre, je ne comprends pas comment ils ont un sens ensemble. 667 00:32:21,522 --> 00:32:23,191 Je sais. 668 00:32:23,399 --> 00:32:25,693 Je veux dire, j'aime Sherrie mais j'ai implosé, 669 00:32:25,902 --> 00:32:27,570 garder ça pour moi. 670 00:32:27,779 --> 00:32:29,697 Je parie. 671 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 Et tu as tort à mon sujet. 672 00:32:32,825 --> 00:32:34,327 Je ne me suis jamais senti prêt. 673 00:32:34,535 --> 00:32:36,663 Pas une seule fois. 674 00:32:36,871 --> 00:32:41,584 Mais le problème avec la douleur, c'est tu dois le ressentir si tu 675 00:32:41,793 --> 00:32:46,005 je veux avoir une chance de guérir. 676 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 - Ouais, c'est en gros c'est le contraire 677 00:32:48,466 --> 00:32:49,217 de ce que j'ai fait. 678 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 - Essentiellement. Ouais. 679 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 Super. 680 00:32:52,345 --> 00:32:53,930 Et maintenant ? 681 00:32:54,138 --> 00:32:56,516 - Eh bien, tu peux reste ici et ressens 682 00:32:56,724 --> 00:32:59,352 désolé d'avoir retardé la visite de maman et me rend triste ou autre. 683 00:32:59,560 --> 00:33:03,272 Ou tu peux me rattraper. 684 00:33:03,481 --> 00:33:04,524 Option 2 ? 685 00:33:04,732 --> 00:33:06,275 Bon choix. 686 00:33:06,484 --> 00:33:10,655 [musique jouant] 687 00:33:13,991 --> 00:33:16,035 - Comment as-tu trouvé cet endroit quand même ? 688 00:33:16,244 --> 00:33:20,248 - Je suis venu ici une fois lors d'un long week-end. 689 00:33:20,456 --> 00:33:21,749 Es-tu venu seul ? 690 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 D'ACCORD. 691 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 Ne faites pas ça. 692 00:33:24,460 --> 00:33:25,503 Quoi? 693 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 Des questions sur vos anciens amants ? 694 00:33:27,964 --> 00:33:29,382 - Des amoureux ? Êtes-vous sérieux? 695 00:33:29,590 --> 00:33:30,383 Tu sais. 696 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 Allez. 697 00:33:31,884 --> 00:33:33,970 Ils étaient trois, non ? 698 00:33:34,178 --> 00:33:36,848 - Dans environ... non en même temps. 699 00:33:37,056 --> 00:33:39,726 Oui, oui, je suis sorti avec trois gars. 700 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 Qui est celui qui s'est enfui ? 701 00:33:41,227 --> 00:33:42,895 Je ne sais pas. 702 00:33:43,104 --> 00:33:44,272 Tous, aucun d’eux. 703 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 Je ne sais pas. C'était il y a longtemps. 704 00:33:45,857 --> 00:33:46,607 J'étais jeune. 705 00:33:46,816 --> 00:33:47,650 Mon âge. 706 00:33:47,859 --> 00:33:49,318 Ce n'est pas si jeune. 707 00:33:49,527 --> 00:33:50,236 C'est. 708 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Fais-moi confiance. 709 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 - je n'ai jamais vu tu sors avec n'importe qui. 710 00:33:55,742 --> 00:33:57,702 Genre, je ne peux même pas imagine que tu es si... 711 00:33:57,910 --> 00:33:58,786 - Quoi ? Impulsif? 712 00:33:58,995 --> 00:33:59,871 Gratuit. 713 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Ouais. 714 00:34:03,916 --> 00:34:06,335 Ce fut une année folle. 715 00:34:06,544 --> 00:34:10,006 J’étais alors différent. 716 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 - Il semble juste que comme si tu avais arrêté 717 00:34:12,050 --> 00:34:14,260 cette immense partie de vous-même. 718 00:34:14,469 --> 00:34:17,722 Genre, je ne le ferais jamais vous décrit comme romantique. 719 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Pas dans un million d'années. 720 00:34:20,057 --> 00:34:21,267 - Parce que j'ai été concentré sur le travail. 721 00:34:21,476 --> 00:34:22,351 J'aime mon travail. 722 00:34:22,560 --> 00:34:23,311 C'est super. 723 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 Énorme, même. 724 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 C'est comme la plus grande victoire qu'un humain adulte peut avoir. 725 00:34:27,690 --> 00:34:30,526 Mais une chose ne devrait pas être tout pour quelqu'un. 726 00:34:30,735 --> 00:34:32,570 Et si maman avait raison ? 727 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 N'y a-t-il pas un petit une partie de toi qui est 728 00:34:34,572 --> 00:34:37,074 curieux de connaître ces trois gars ? 729 00:34:37,283 --> 00:34:39,911 Bien sûr. 730 00:34:40,119 --> 00:34:42,830 Tu sais, l'étrange le truc, c'est que depuis des années, 731 00:34:43,039 --> 00:34:45,583 Je ne me suis jamais laissé poser de questions. 732 00:34:45,792 --> 00:34:49,504 Et maintenant je ne peux pas m'arrêter en y réfléchissant. 733 00:34:49,712 --> 00:34:51,130 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 734 00:34:51,339 --> 00:34:52,548 Je veux dire, vraiment, suis-je je suis censé quitter mon travail 735 00:34:52,757 --> 00:34:55,593 et va les trouver à mon âge, s'il te plaît ? 736 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 - Tu pourrais juste prendre des vacances. 737 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 D'ACCORD. 738 00:35:01,724 --> 00:35:02,892 Cela devient un peu sérieux. 739 00:35:03,101 --> 00:35:06,103 Nous sommes censés pour le vivre. 740 00:35:06,312 --> 00:35:07,980 Hé, comment va ton genou ? 741 00:35:08,189 --> 00:35:09,315 Bien. 742 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Pourquoi? 743 00:35:10,650 --> 00:35:14,070 [musique jouant] 744 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 (CHANT) 745 00:35:22,286 --> 00:35:24,705 J'adore le son de toujours avec toi 746 00:35:24,914 --> 00:35:26,415 Perdu dans le rythme 747 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 Perdu dans le son 748 00:35:28,501 --> 00:35:29,752 Les coeurs battent vite 749 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 Et ne jamais ralentir 750 00:35:32,713 --> 00:35:34,173 C'est une course folle 751 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Tiens bon 752 00:35:36,467 --> 00:35:37,635 Alors perdons-nous 753 00:35:37,844 --> 00:35:40,137 Et perdu amoureux ce soir 754 00:35:40,346 --> 00:35:43,933 Tu es le seul que je veux 755 00:35:44,141 --> 00:35:47,728 Et je le savais depuis le début 756 00:35:47,937 --> 00:35:51,524 Captivé tous mes sens 757 00:35:51,732 --> 00:35:55,403 Et bébé, toutes mes pensées de toi sont infinis 758 00:35:55,611 --> 00:35:59,282 Tu es le seul que je veux 759 00:35:59,490 --> 00:36:02,994 Et je le savais depuis le début 760 00:36:03,202 --> 00:36:06,789 Captivé tous mes sens 761 00:36:06,998 --> 00:36:12,003 Et bébé, toutes mes pensées de toi sont infinis 762 00:36:12,211 --> 00:36:18,009 J'aime la façon nos corps bougent ensemble 763 00:36:18,217 --> 00:36:20,761 Chaque mouvement semble bon 764 00:36:20,970 --> 00:36:24,307 Chaque contact s'enflamme comme un feu 765 00:36:24,515 --> 00:36:27,101 J'adore le son de toujours avec toi 766 00:36:27,310 --> 00:36:30,980 Bébé, viens un peu plus près 767 00:36:31,188 --> 00:36:33,983 Je ne veux pas que ça se termine un jour 768 00:36:34,192 --> 00:36:36,444 Plus de distance entre les deux 769 00:36:36,652 --> 00:36:38,237 Parce que bébé 770 00:36:38,446 --> 00:36:42,700 Je connais ton contact pourrait me libérer. 771 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 Est-ce que vous me traquez ? 772 00:36:44,619 --> 00:36:47,997 - S'il te plait, j'ai à peine reconnu c'était toi au début. 773 00:36:48,206 --> 00:36:49,165 je ne t'ai jamais vu avec les cheveux détachés. 774 00:36:49,373 --> 00:36:51,083 Ça a l'air sympa. 775 00:36:51,292 --> 00:36:53,794 - Tu es censé l'être préparation pour lundi. 776 00:36:54,003 --> 00:36:55,421 J'ai fait une pause. 777 00:36:55,630 --> 00:36:57,882 - Tu es le plus exaspérant, irresponsable 778 00:36:58,090 --> 00:37:00,718 personne que j'ai jamais rencontrée. 779 00:37:00,927 --> 00:37:01,719 Maintenant, je te reconnais. 780 00:37:01,928 --> 00:37:03,554 Vous savez quoi? 781 00:37:03,763 --> 00:37:04,680 Si je ne parviens pas à être égoïste, tu ne peux pas être paresseux. 782 00:37:08,726 --> 00:37:11,771 Oui, madame. 783 00:37:11,979 --> 00:37:15,399 [musique jouant] 784 00:37:16,275 --> 00:37:18,903 Oh, boulot mec. 785 00:37:19,111 --> 00:37:20,112 Nous le détestons, n'est-ce pas ? 786 00:37:20,321 --> 00:37:20,988 Nous le faisons. 787 00:37:21,197 --> 00:37:22,490 D'ACCORD. 788 00:37:22,698 --> 00:37:25,242 Le sentiment est réciproque. 789 00:37:25,451 --> 00:37:26,410 Je venais juste de partir. 790 00:37:26,619 --> 00:37:27,411 - Au revoir. 791 00:37:27,620 --> 00:37:32,333 [musique jouant] 792 00:37:35,378 --> 00:37:37,964 Tu es sûr qu'on le déteste ? 793 00:37:38,172 --> 00:37:39,423 Absolument. 794 00:37:39,632 --> 00:37:40,383 D'ACCORD. 795 00:37:46,889 --> 00:37:50,518 [musique jouant] 796 00:39:29,241 --> 00:39:30,576 Prêt ? 797 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 Sourire. 798 00:39:32,203 --> 00:39:34,413 Oh, désolé. 799 00:39:34,622 --> 00:39:35,748 Allez, s'il te plaît. 800 00:39:35,956 --> 00:39:38,751 [rires] 801 00:39:41,796 --> 00:39:44,256 Reste. 802 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Je ne peux pas. 803 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 J'ai pris un engagement pour terminer le programme, 804 00:39:48,177 --> 00:39:49,678 et les gens comptent sur moi. 805 00:39:49,887 --> 00:39:54,266 - Très bien, va en France et en Espagne, L'Allemagne et tout le reste. 806 00:39:54,475 --> 00:39:57,978 Mais quand ce sera fini, reviens. 807 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Faites de l'Irlande votre maison. 808 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 Colin 809 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Sauf si vous ne le souhaitez pas. 810 00:40:06,821 --> 00:40:10,908 - Je n'ai jamais voulu rien de plus. 811 00:40:11,117 --> 00:40:14,078 Ensuite, je te reverrai. 812 00:40:14,286 --> 00:40:14,870 Je te reverrai. 813 00:40:15,079 --> 00:40:16,747 [musique jouant] 814 00:40:16,956 --> 00:40:18,833 [le téléphone bipe] 815 00:40:26,590 --> 00:40:28,467 Vous devez vous moquer de moi. 816 00:40:31,178 --> 00:40:32,930 Ce qui se passe? 817 00:40:33,139 --> 00:40:36,225 Ma réunion vient de repousser. 818 00:40:36,434 --> 00:40:37,643 Elle prétend une urgence familiale, 819 00:40:37,852 --> 00:40:39,395 mais c'est un mouvement de pouvoir total. 820 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 Sophie Arnaud est célèbre pour cela. 821 00:40:42,064 --> 00:40:43,482 J'aurais dû le savoir. 822 00:40:43,691 --> 00:40:46,152 Elle nous aurait fait voler tout le chemin ici pour elle 823 00:40:46,360 --> 00:40:47,736 et puis elle a juste nous enchaîner. 824 00:40:47,945 --> 00:40:49,029 C'est un déménagement total hors de son livre de jeu. 825 00:40:49,238 --> 00:40:51,615 J'aurais dû m'y attendre. 826 00:40:51,824 --> 00:40:54,535 Alors on peut se rendormir ? 827 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 - Ou peut-être qu'il est temps pour des petites vacances. 828 00:41:02,042 --> 00:41:05,629 [musique jouant] 829 00:41:07,465 --> 00:41:08,424 J'écoute. 830 00:41:08,632 --> 00:41:11,260 [musique jouant] 831 00:41:11,469 --> 00:41:15,097 [on frappe à la porte] 832 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 [la porte s'ouvre] 833 00:41:16,640 --> 00:41:17,433 Bonjour. 834 00:41:17,641 --> 00:41:18,601 Bonjour. 835 00:41:21,854 --> 00:41:25,274 - Vous n'appelez jamais tous les deux si tôt, alors j'ai pensé 836 00:41:25,483 --> 00:41:26,942 vous voudrez peut-être de la caféine. 837 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 Merci. 838 00:41:29,487 --> 00:41:33,365 - Et il y a aussi une offrande de paix. 839 00:41:33,574 --> 00:41:34,950 Merci. 840 00:41:35,159 --> 00:41:41,373 - Écoute, Chelsea, je suis désolé pour hier. 841 00:41:41,582 --> 00:41:45,544 La façon dont je te l'ai dit à propos de moi et de Sherrie. 842 00:41:45,753 --> 00:41:46,795 J'ai tout foiré. 843 00:41:47,004 --> 00:41:47,671 Un petit peu. 844 00:41:50,132 --> 00:41:52,009 J'aime ta mère. 845 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Je le ferai toujours. 846 00:41:54,386 --> 00:41:57,723 Et j'aime aussi Sherrie. 847 00:41:57,932 --> 00:42:01,560 Alors je demande juste ça tu lui donnes une chance. 848 00:42:09,860 --> 00:42:11,779 - Nous avons quelque chose nous voulons vous le dire. 849 00:42:11,987 --> 00:42:15,783 Nous n'allons pas être rentrer à la maison avec toi. 850 00:42:15,991 --> 00:42:17,409 Oh. 851 00:42:17,618 --> 00:42:18,536 - Nous allons faire Le truc de la mère de Chelsea. 852 00:42:18,744 --> 00:42:20,287 - OK, ce n'est pas le cas exactement le truc de maman. 853 00:42:20,496 --> 00:42:22,539 Quel truc de maman ? 854 00:42:22,748 --> 00:42:24,416 - Elle va revenir ses anciens amants. 855 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 - Devez-vous faire ça a l'air si bizarre ? 856 00:42:26,877 --> 00:42:29,255 - Votre écart, vos affaires, vos liaisons européennes, 857 00:42:29,463 --> 00:42:30,547 votre possible véritable amour. 858 00:42:30,756 --> 00:42:32,049 - Ne m'oblige pas je regrette de vous avoir invité. 859 00:42:32,258 --> 00:42:35,219 Ma rencontre ça a poussé et je je n'ai pas pris un seul jour de congé. 860 00:42:35,427 --> 00:42:38,847 Alors nous allons y aller en Irlande pour quelques jours. 861 00:42:39,056 --> 00:42:42,893 - Eh bien, formulation maladroite mise à part, Je pense que c'est une idée fantastique. 862 00:42:43,102 --> 00:42:46,605 [musique jouant] 863 00:42:49,233 --> 00:42:51,986 - Quand je suis rentré brisé il y a toutes ces années, 864 00:42:52,194 --> 00:42:55,864 je ne me suis jamais mis de nouveau ensemble. 865 00:42:56,073 --> 00:42:57,741 J'ai fermé la porte de mon cœur. 866 00:42:57,950 --> 00:43:01,161 [musique jouant] 867 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 Oh mon Dieu, ma brosse à dents. 868 00:43:07,793 --> 00:43:11,839 [musique jouant] 869 00:43:12,047 --> 00:43:12,965 Mais maman avait raison. 870 00:43:15,759 --> 00:43:18,846 J'avais des questions sans réponse. 871 00:43:19,054 --> 00:43:22,683 Et une chose est sûre, je je n'aurais pas été assez courageux 872 00:43:22,891 --> 00:43:25,185 pour y faire face par moi-même. 873 00:43:25,394 --> 00:43:28,314 Il s'avère qu'il s'agit d'un système de support cela ne vous rend vraiment pas faible. 874 00:43:28,522 --> 00:43:32,192 [musique jouant] 875 00:43:36,614 --> 00:43:42,411 Sans Annabelle, Je serais probablement encore 876 00:43:42,619 --> 00:43:43,996 vivre avec mes et si. 877 00:43:44,204 --> 00:43:47,583 [musique jouant] 878 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Chelsea Martin? 879 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 Colin ? 880 00:44:17,529 --> 00:44:18,614 C'est moi. 881 00:44:18,822 --> 00:44:19,990 Votre char vous attend. 882 00:44:20,199 --> 00:44:23,035 Merci. 883 00:44:23,243 --> 00:44:28,874 [musique jouant] 884 00:44:29,083 --> 00:44:30,542 - Je suis tellement reconnaissant J'ai saisi l'occasion. 885 00:44:30,751 --> 00:44:34,922 [musique jouant] 886 00:44:38,342 --> 00:44:41,845 Parce que chasser ceux-là, quoi si, ils m'ont ramené à toi. 887 00:44:42,054 --> 00:44:45,140 [musique jouant]